2+2=5 (2003 год)


Аллюзии на роман чётко прослеживаются в музыкальной композиции «2+2=5» (The Lukewarm) с альбома 2003 года «Hail to the Thief» британского коллектива Radiohead.  HENKS_DVD/Interesting_books/George_Orwell/1984/1984_WIKI.htm( 1984 (роман) Википедия. )


 

Ориганал и перевод


2+2=5 (The Lukewarm)

 
are you such a dreamer

to put the world to rights

i'll stay home forever

where two and two always makes a five

i'll lay down the tracks

sandbag and hide

january has april showers

and two and two always makes a five

it's the devil's way now

there is no way out

you can scream and you can shout

it is too late now

because you're not there

payin' attention

payin' attention

payin' attention

payin' attention

yeah i feel it, i needed attention

payin' attention

payin' attention

payin' attention

yeah i need it, i needed attention

i needed attention

i needed attention

i needed attention

yeah i love it, the attention

payin' attention

payin' attention

payin' attention

soon oh

i try to sing along

but the music's all wrong

cos I’m not

cos I’m not

I’ll swallow up flies

back and hide

but I’m not

oh hail to the thief

oh hail to the thief

but i'm not

but i'm not

but i'm not

but i'm not

don't question my authority or put me in the box

cos i'm not

cos i'm not

oh go up to the king, and the sky is falling in

but its not

but its not

maybe not

maybe not
 2+2=5 (Индифферентный)


ты из тех фантазеров

которые приводят мир в порядок?

я останусь дома навсегда

там, где два плюс два всегда равно пяти

я уложу на проходах

мешки с песком и спрячусь

в январе были апрельские дожди

и два плюс два всегда равно пяти

теперь это дьявольский путь

нет пути назад

ты можешь вопить и можешь орать

уже слишком поздно

потому что тебя здесь нет

обращающей внимание

обращающей внимание

обращающей внимание

обращающей внимание

да я это чувствую, я нуждался во внимании

обращающей внимание

обращающей внимание

обращающей внимание

да я это чувствую, я нуждался во внимании

обращающей внимание

обращающей внимание

обращающей внимание

да я люблю это, внимание

обращающей внимание

обращающей внимание

обращающей внимание

скоро, ох

я пытаюсь подпевать

но вся музыка неправильная

потому что я нет

потому что я нет

я проглочу мух

вернусь и спрячусь

но я нет

ох, слава вору

ох, слава вору

но я нет

но я нет

но я нет

но я нет

не подвергай сомнению мой авторитет или запри меня в сундук

потому что я нет

потому что я нет

ох взойди к королю и небо провалится

но это нет

но это нет

может быть нет

может быть нет

http://blissedlark.narod.ru/radiohead/two01luke.htm
    


Заметка добавлена: 10 Февраля 2012 (Пятница) в 18:25:44
Слов: ~ 342 (334)