Перейти к объекту с этой ссылкой на главной ::: Перейти на страницу объекта с этой ссылкой
   ::: ::: Ссылки для вставки ::: создать html
не показывать содержание текстового поля сверху Редактировать в текстовом редакторе
Показать содержание страницы

ID2_1264 :: Копия содержания страницы:
[перевод]   http://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Chalice
«Святая чаша» в Википедии на английском

В средние века, три основных претендентов на пост Святой Чаше выделялся из остальных, по одному в Иерусалиме , один в Генуе и третий в Валенсии . Четвертый Кубок средневековой был на короткое время рекламируется как к Святой Чаше, когда он был обнаружен в начале 20-го века, он известен как Чаша Антиохии и находится в музее Метрополитен , Нью-Йорке .

* Чаше Иерусалиме
* Чаша Генуя
* Валенсия Чаши
* Чаше Антиохии

Под заголовком сотрите также есть ссылка на «Nanteos Кубок», который как там сказано тоже причислялся к тому самому Граалю.


«Папа Иоанн Павел II сам обедню со Святой Чашей в Валенсии в ноябре 1982 года, в результате чего некоторые шум как в скептика кругах и в кругах, которые надеялись, что он сказал бы accipiens ET hunc praeclarum Calicem ("Это самая известная чаша») вместо обычные слова Массовая взятые из Матфея 26:27). Для некоторых людей, подлинность Чаше Валенсии не получил папское благословение.»
Последнее предложение на понятно.
На английском так: «For some people, the authenticity of the Chalice of Valencia failed to receive papal blessing.»
Не совсем понятно. Возможно это можно перевести так, что «некоторые не признают подлинность чаши несмотря на Папское благословение» о чем говорилось и в фильме Discovery: В поисках святого грааля / In search of the holy grail (2003), потому что до этого рассказывается, что папа Римский Павел 2 служил обедню с этой чашей.

И когда служил с ней обедню сказал слова взятые из Матфея 27:26. А там «И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,» http://bibleonline.ru/bible/rus/40/26/.
Размер содержания копии:     7E-005 Гб. / 0.07592 Мб. / 77.7373 Кб. / 79603 байт

Holy Chalice

From Wikipedia, the free encyclopedia
 Oil painting showing Jesus at the Last Supper. He is shown seated behind a table, looking directly at the viewer while raising a communion wafer in his right hand, and laying his left hand on his heart. The cup of Communion is on the table, placed centrally in the picture.
Christ of the Eucharist by Juan Juanes. This 16th-century painting depicts the Valencia Chalice

In Christian tradition the Holy Chalice is the vessel which Jesus used at theLast Supper to serve the wine. The vessel is referred to in the Gospels of Matthew, Mark and Luke, the word "cup" being generally used in English translations. The celebration of the Eucharist in Christian churches and communities retains the original elements of the Last Supper, the bread and the "cup" or chalice, with the celebrant using the words of Jesus, as recorded in the Gospels. There are traditions in the Catholic Church that the Holy Chalice still exists and may be identified with one of several candidates. However, the evidence supporting these claims is still widely questioned.[citation needed] The Holy Chalice is also associated with the Holy Grail, initially a specifically literary tradition, of medieval origin.



The Last Supper[edit]

The Gospel of Matthew (26:27) says:[1]

And He took a cup and when He had given thanks He gave it to them saying 'Drink this, all of you; for this is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. I tell you, I shall not drink again of the fruit of the vine until I drink it new with you in My Father's kingdom.'

This incident, traditionally known as the Last Supper, is also described by the gospel writers, Mark and Luke, and by theApostle Paul in I Corinthians. With the preceding description of the breaking of bread, it is the foundation for the tradition of the Eucharist or Holy Communion, celebrated regularly in many Christian churches. The Bible makes no mention of the cup except within the context of the Last Supper and gives no significance whatever to the object itself.

St. John Chrysostom, (347-407 AD), in his homily on Matthew asserted:

The table was not of silver, the chalice was not of gold in which Christ gave His blood to His disciples to drink, and yet everything there was precious and truly fit to inspire awe.

Herbert Thurston in the Catholic Encyclopedia 1908 concluded that:

No reliable tradition has been preserved to us regarding the vessel used by Christ at the Last Supper. In the sixth and seventh centuries pilgrims to Jerusalem were led to believe that the actual chalice was still venerated in the church of the Holy Sepulchre, having within it the sponge which was presented to Our Saviour on Calvary.

Catholic tradition[edit]

According to Roman Catholic tradition, the cup of the Last Supper, known as the Holy Chalice, was safeguarded by Saint Peter, who used it to say Mass, and took it with him when he travelled to Rome. After Peter's death, tradition states that the cup was passed on to his successors (the Popes) until Sixtus II in 258, when Christians were being persecuted by EmperorValerian, and the Romans demanded that relics be turned over to the government. Pope Sixtus gave the cup to his deacon,Saint Lawrence, who passed it to a Spanish soldier, Proselius, with instructions to take it to safety in Lawrence's home country of Spain.

The continuing tradition of the association of the Holy Chalice with Spain is that it was safeguarded by a series of Spanish monarchs, including King Alfuns de Castella in 1200. At one point when he needed money for a military campaign, Alfonso borrowed from the Cathedral of Valencia, using the Chalice as collateral. When he defaulted on the loan, the relic became the property of the Church (see Holy Chalice of Valencia, below).

Association with the "Holy Grail"[edit]

There is an entirely different and pervasive tradition concerning the cup of the Last Supper. In this highly muddled though better-known version, the vessel is known as Holy Grail. In this legend, the cup was used to collect and store the blood of Christ at the Crucifixion. This conflicts with the notion that Peter might have used the cup of the Last Supper to celebrate theMass.

Although the traditions of the Holy Chalice and the Holy Grail seem irreconcilable, there is an underlying concept. Since inCatholic theology, the wine consecrated in the mass becomes the true blood of Christ, both of these seemingly conflicting traditions emphasize the vessel as a cup which holds the blood of Jesus Christ, either in sacramental or literal form.

Oral tradition, poems and bardic tales combined the stories of the Holy Chalice and the Holy Grail. A mix of fact and fiction incorporated elements around Crusadersknights and King Arthur, as well as being blended with Celtic and German legends. In 1485, Sir Thomas Malory, combined many of the traditions in his King Arthur and the Knights (Le Morte d'Arthur), in which the fictional character of Sir Galahad goes on the quest for the Holy Grail.

Iconography of the Holy Chalice[edit]

Medieval mural showing two scenes. One scene shows Jesus praying in the garden, with details as described in the text. The second scene illustrates the capture of Christ by soldiers.
Two episodes from the Passion-cycle murals of ja Church, Gotland.

The iconic significance of the Chalice grew during the Early Middle Ages. In the fourteenth-century frescoes of the church at the ja, Gotland (illustration, right), when Jesus prays in the Garden of Gethsemane, it is a prefigured apparition of the Holy Chalice that stands at the top of the mountain, illustrating the words "Let this cup be taken from me". Together with the halo-enveloped Hand of God and the haloed figure of Jesus, the halo image atop the chalice, as if of a consecrated communion wafer, completes the Trinity by embodying the Holy Spirit.

Four medieval relics[edit]

During the Middle Ages, three major contenders for the position of Holy Chalice stood out from the rest, one in Jerusalem, one in Genoa and the third in Valencia. A fourth medieval cup was briefly touted as the Holy Chalice when it was discovered in the early 20th century; it is known as the Antioch Chalice and is in the Metropolitan MuseumNew York.

The Jerusalem Chalice[edit]

The earliest record of a chalice from the Last Supper is the account of Arculf a 7th-century Anglo-Saxon pilgrim who described it in De locis sanctis as being located in a reliquary in a chapel near Jerusalem, between the basilica of Golgothaand the Martyrium. He described it as a two-handled silver chalice with the measure of a Gaulish pint. Arculf kissed his hand and reached through an opening of the perforated lid of the reliquary to touch the chalice. He said that the people of the city flocked to it with great veneration. (Arculf also saw the Holy Lance in the porch of the basilica of Constantine.) This is the only mention of the Holy Chalice being situated in the Holy Land.

The Genoa Chalice[edit]

Of two vessels that survive today, one is at Genoa, in the cathedral. The hexagonal vessel is known as the sacro catino, the holy basin. Traditionally said to be carved from emerald, it is in fact a green Egyptian glass dish, about fourteen inches (35 cm) across. It was sent to Paris after Napoleon’s conquest of Italy, and was returned broken, which identified the emerald as glass. Its origin is uncertain; according to William of Tyre, writing in about 1170, it was found in the mosque at Caesareain 1101: "a vase of brilliant green shaped like a bowl." The Genoese, believing that it was of emerald, accepted it in lieu of a large sum of money. An alternative story in a Spanish chronicle says that it was found when Alfonso VII of Castile capturedAlmera from the Moors in 1147 with Genoese help, un vaso de piedra esmeralda que era tamanno como una escudiella, "a vase carved from emerald which was like a dish". The Genoese said that this was the only thing they wanted from the sack of Almera. The identification of the sacro catino with the Holy Chalice is not made until later, however, by Jacobus de Voraginein his chronicle of Genoa, written at the close of the 13th century.

The Valencia Chalice[edit]

The Valencia Chalice in its chapel inValencia Cathedral

The other surviving Holy Chalice vessel is the santo cliz, an agate cup in theCathedral of Valencia. It is preserved in a chapel consecrated to it, where it still attracts the faithful on pilgrimage.

The piece is a hemispherical cup made of dark red agate which is mounted by means of a knobbed stem and two curved handles onto a base made from an inverted cup of chalcedony. The agate cup is about 9 centimeters/ 3.5 inches in diameter and the total height, including base, is about 17 centimeters/ 7 inches high. The agate cup, without the base, fits a description by Saint Jerome.[citation needed] The lower part has Arabic inscriptions.

After an inspection in 1960, the Spanish archaeologist Antonio Beltrn asserted that the cup was produced in a Palestinian or Egyptian workshop between the 4th century BC and the 1st century AD. The surface has not been dated by microscopic scanning to assess recrystallization.

The Chalice of Valencia comes complete with a certificate of authenticity, an inventory list on vellum, said to date from AD 262, that accompanied a lost letter of which details state-sponsored Roman persecution of Christians that forces the church to split up its treasury and hide it with members, specifically the deaconSaint Lawrence. It goes on to enumerate all precious items. The physical properties of the Holy Chalice are described and it is stated the vessel had been used to celebrate Mass by the early Popes succeeding Saint Peter.

The first explicit inventory reference to the present Chalice of Valencia dates from 1134, an inventory of the treasury of the monastery of San Juan de la Pea drawn up by Don Carreras Ramrez, Canon of Zaragoza, December 14, 1134: "En un arca de marfil est el Cliz en que Cristo N. Seor consagr su sangre, el cual envi S. Lorenzo a su patria, Huesca". According to the wording of this document, the Chalice is described as the vessel in which "Christ Our Lord consecrated his blood".[2]

Reference to the chalice is made in 1399, when it was given by the monastery of San Juan de la Pea to king Martin I of Aragon in exchange for a gold cup. By the end of the century a provenance for the chalice can be detected, by which Saint Peter had brought it to Rome.

Pope John Paul II himself celebrated mass with the Holy Chalice in Valencia in November 1982, causing some uproar both inskeptic circles and in the circles that hoped he would say accipiens et hunc praeclarum Calicem ("this most famous chalice") in lieu of the ordinary words of the Mass taken from Matthew 26:27). For some people, the authenticity of the Chalice of Valencia failed to receive papal blessing.

In July 2006, at the closing Mass of the 5th World Meeting of Families in Valencia, Pope Benedict XVI also celebrated with the Holy Chalice, on this occasion saying "this most famous chalice", words in the Roman Canon said to have been used for the first popes until 4th century in Rome, and supporting in this way the tradition of the Holy Chalice of Valencia. This artifact has seemingly never been accredited with any supernatural powers, which legend apparently confines to other relics such as the Holy Grail, the Holy Lance and the True Cross.

In Saint Laurence and the Holy Grail, Janice Bennett claims to trace the chalice's history, carried on Saint Peter's journey to Rome, entrusted by Pope Sixtus II to Saint Lawrence in the third century, sent to Huesca in Spain when the Hispanic saint was martyred on a gridiron during the Valerian persecution in Rome in AD 258, sent to the Pyrenees for safekeeping, where it passed from monastery to monastery, in accordance with all the claims to former possession of the Chalice, and venerated by the monks of the Monastery of San Juan de la Pea. Emerging there into the light of history, the monastery's agate cup was acquired by King Martin I of Aragon in 1399 who kept it at Zaragoza. After his death, King Alfonso V of Aragn brought it to Valencia, where it has remained.

Bennett presents as historical evidence a 17th-century Spanish text entitled Life and Martyrdom of the Glorious Spaniard St. Laurence from a monastery in Valencia, which is supposed to be a translation -as the original manuscript does not exist- of a 6th-century manuscript Latin entitled Vita, written by Donato, an Augustinian monk who founded a monastery in the area of Valencia, which contains circumstantial details of the life of Saint Laurence and details surrounding the transfer of the Chalice to Spain. Her claims are not corroborated by the main source for the life of St. Laurence, the poem Peristephanon by the 5th-century poet Prudentius, which does not mention the Chalice that was later said to have passed through his hands.

In 1960 the Spanish archeologist Antonio Beltrn studied the Chalice and concluded: "Archeology supports and definitively confirms the historical authenticity"[citation needed]. "Everyone in Spain believes it is the cup," Bennett said to a reporter from the Denver Catholic Register. "You can see it every day that the chapel is open."

A photo of a large ovoid vessel standing on a short knobbed stem. The cup comprises a silver body enclosed in an openwork layer of gold. The gold ornamentation represents vine scrolls enclosing small seated and praying figures.
The Antioch Chalice, first half of 6th century, Metropolitan Museum of Art

The Antioch Chalice[edit]

The silver-gilt object originally identified as an early Christian chalice is in the collection of the Metropolitan Museum of Art in New York City, It was apparently made at Antioch in the early 6th century and is of double-cup construction, with an outer shell of cast-metal open work enclosing a plain silver inner cup. When it was first recovered in Antioch just before World War I, it was touted as the Holy Chalice, an identification the Metropolitan Museum characterizes as "ambitious". It is no longer identified as a chalice, having been identified by experts at Walters Art Museum in Baltimore, Maryland, believed to be a standing lamp, of a style of the 6th century.[3]

See also[edit]


  1. ^ Bible gateway, Matthew 26:27
  2. ^ While this appears to refer to an association with the Holy Grail, during the Last Supper Christ referred to the wine as "My blood which is poured out for many." Moreover, with the Roman Catholic doctrine of transubstantiation, the wine used during the Eucharist is considered to become truly the blood of Christ. For the subsequent separate development of a Grail myth seeHoly Grail.
  3. ^ Mtropolitan Museum

Further reading[edit]


Valencia Chalice[edit]

Antioch Chalice[edit]