Говоря о "непочтительный Любопытство"

Нажатие книжных магазинах сегодня книгу путешествия с необычным сюжетом: Непочтительный Любопытство .Писатель Дэвид Фарли пытается объяснить таинственное исчезновение крайней плоти Иисуса из итальянского города холм Calcata. Сюжет этой сказки публицистических напоминаетПолночь в саду Добра и Зла , международного бестселлера Джона Берендта о некоторых своеобразных происходящем в городе Саванна, штат Джорджия

Недавно я говорил с Фарли о книге:

Ваша история фокусируется на итальянской деревне Calcata, что примерно в 30 милях к северу от Рима и имеет необычный персонажами. Что CliffsNotes версию?

В 1900 году Папа Лев XIII издал указ запрещающий (под угрозой отлучения от церкви), говоря о или записи о странном святыня, которая когда-то была папская утвержденных реликтовых и была огромная тяга в средние века: Святая Крайняя плоть, которая была проживали, начиная с шестнадцатого века в средневековом городе Хилла недалеко от Рима называли Calcata. Тридцать пять лет спустя, Calcata постигла та же участь рода, так как он был осужден правительством (из страха его 450 футов скалы рушились). Но жители села не начинали отказываться от города до 1960 года. Как только они это сделали, хиппи и художники обнаружили его. Они сделали это по-своему и даже имел Calcata удалены из "смертников". Между тем, в 1983 году, что запрещено реликвия, крайняя плоть Иисуса, таинственным образом исчез. Так, три года назад, я переехал в Calcata жить среди этих старения хиппи и художников, чтобы попытаться выяснить, кто украл эту некогда восторженную остатка.

Это звучит, как вы смеетесь католицизма. Вы?

Я предполагаю, что некоторые люди могли-и-видеть его таким образом. Держу пари, что большинство читателей не будет. Я поставил реликвия в исторический контекст, в истории христианства и реликтовых почитания, так что читатель поймет, как такое курьез даже существовал и почему люди прошлых веков рассматривали реликвия с почтением. Через тот же процесс исторического контекста, читатель также увидите, как реликвия попал в немилость с Церковью в девятнадцатом веке. Я должен сказать, это было хорошо, чтобы быть в состоянии (наконец) использовать эту степень магистра в области истории нечто иное, чем быть хорошим в мелочи игры.

Американцы получают так мало отпуск, и, когда они посещают Италию, они хотят посетить известные места во-первых, такие как Рим, Флоренция, Венеция, Пиза, Неаполь, Almafi побережье, Bellagio и Милане. Могли бы вы дать несколько веских причин, почему американцы должны рассмотреть вопрос о посещении Calcata, как вы недавно рекомендовал в New York Times статью о путешествии Calcata ?

Помимо того, что одним из наиболее хорошо сохранившихся средневековых городов холме в Италии, это один из самых странных (как я уже упоминал выше). Это делает для большой день (или в выходные дни) поездки из Рима, потому что, как сейчас, большинство посетителей являются римлянами, которые только что пришел в течение дня. Проведите ночь в субботу Calcata и вы получите большое чувство Италии "контркультура" сцену только в одном населенном пункте.

Мне приходит в голову, что если ваша книга становится хитом, местные жители начнется туры Calcata и посетителей со всего США сойдет на городе. Что может такой тур охватывает?

Кроме того, местные жители сами, Calcata предлагает много интриг для такого небольшого места.Деревня находится как кекс на вершине 450 футов скалы и окружен великолепной долине.Подножия скал прокалывается тысячелетние могилы вырезаны Faliscans, дохристианской племя людей, связанных с этрусками которые были уничтожены римлянами в третьем веке до нашей эры

Есть также некоторые великие художники, живущих там сегодня (среди которых есть и довольно успешно), который, кажется, не против демонстрации своих работ: Скульптор Костантино Morosin, художники Джанкарло Кроче и Романо Виталия, и мозаика художник Панчо гарнизона (который также работает отличный ресторан под названием La Grotta деи Germogli) несколько, которые приходят на ум. Наконец, есть и церковно-нише над альтер-где Святой Крайняя плоть была сохранена.

Отрывок из главы 7 Ваша книга была включена в антологию этом году Лучшие туристические Письменность , составленный люди в сказки путешественников. Это одна из моих любимых научно-популярные множества кусочков всех времен. Тема о бедах посетителя в Италию может землю сами, если они не используют право итальянский разговорник. Вместо того, чтобы испортить удовольствие для читателей, упомянув в частности, фраза здесь, я попрошу более общий вопрос о том, "Трудности перевода", а не: что пример итальянского слово или фразу, Английский-говорящих посетителей обычно злоупотребляют или неправильно произносят, и то, что правильное слово или фразу?

Я всегда думал, Grazie, слово "спасибо", показывает, насколько хорошо (или плохо) неитальянских говорили на языке. Большинство туристов, просто дайте слово капать из их уст-говорю-гра-tzee вероятно, имитируя, что мы слышали по телевизору рекламные ролики для замороженной пиццы. Но правильное произношение требуется гораздо больше усилий и языка скручивания, которые могут быть освоены с серьезной практики. Кроме того, американцы постоянно неправильно произносят брускетта. Однажды я заказал некоторые брускетта в итальянском ресторане в Нью-Йорке его правильно произносить, как "Бру-SKET-та" и официантка фактически поправил меня, сказав: «Вы имеете в виду Broo-Шета, верно?"

В один момент в книге, вы говорите о Хэллоуин и как праздник все чаще отмечается в Италии. Я был удивлен этим. Могли бы вы описать для ваших читателей, что он хотел быть свидетелем этого классического американского праздника "в переводе"?

Потому что Хэллоуин не имеет длительного исторического наследия в Италии, как и в Соединенных Штатах, он был введен в стране при различных обстоятельствах. Это больше взрослого отпуск в Италии, что, как я подозреваю, алкогольных компаний такие же ответственные за его продвижение, чем кто-либо. Начиная с середины октября, каждый второй ролик на итальянском телевидении является Хэллоуин тематикой объявление для выпивки. Благодаря завораживающее Calcata выглядит и, возможно, свою репутацию как центр контркультуры, это почти естественным местом для людей, в области (включая Рим) тяготеть к 31 октября. В результате, деревня превращается в одну массивную партии на Хэллоуин, и местные жители действительно палубе место.

Она должна быть мечта концерт жить в Италии на год написания книги. Что было счастливое побочным эффектом в состоянии сделать это?

Быть принятым местными жителями создает бесконечное количество опыта, что люди с путешествия ошибка-людей вроде меня, почти фетишируют "реальный" взаимодействия с местными жителями-можно только мечтать. Летом, например, были ночные праздничным ужином на площади: все будет отображаться с миской то, что они бы бросили вместе и бутылку вина, и мы сидели в течение нескольких часов разговаривали и смеялись. Кроме того, вы оказались в ситуации, как разъезжать в автомобилях с людей, который превращается в ситуации туристического никогда не будет испытывать. Я был посвящен в виде автомобили ломаются, встречи в мэрии, и даже внутренний круг гериатрической мужчин в кафе-баре. Кроме того, если вы показать свое лицо в то же рестораны достаточно, вы начнете получать регулярные Дисконтная, который всегда хорош.

Когда они, мы надеемся сделать вашу книгу в фильм, который актером вы хотели бы играть характер из вас?

Единственные люди, актеры сказали, что я похожа обеспечены внутренней почитающие дробления в их внешность так никого, кто похож на меня не будет играть со мной в экранизации. Но это не совсем так или иначе имеет значения, потому что к тому времени, когда сценарий будет проходить через основные машины студии, мой характер, вероятно, в конечном итоге играет кто-то, как Зак Эфрон, который идет в Calcata в поисках странных реликвия, но заканчивается в романтическое свидание с юной красавицей деревни и главной целью которой становится заслужить одобрение своего отца недоверчиво, пока он не экономит семейный бизнес с великим героики. В конце концов, супруги живут долго и счастливо после восстановления вилла недалеко от Calcata, и, как она будет отображаться в последней сцене, он начинает печатать на старой пишущей машинке книги о целом впечатлении.

БОЛЬШЕ

Непочтительный Любопытство для продажи на Amazon.