ID2_1172
(сохр. копия)
[перевод]
http://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Sponge#cite...
-Holy Sponge / Святая Губка
«Из всех церквей в Риме, Санта-Кроче имеет одну из самых богатых коллекций реликвий. Специальная часовня была построена поэтому для них в 1930 году. Лестница слева от хора приводит к этой часовне, где можно увидеть три части Истинного Креста, одним из его ногтей, фрагмент INRI ("Иисус из Назарета, Царь Иудейский") надпись, две иглы от макушки Христа терновый, кусок губки, которая состоялась к нему, один из серебряных монет заплатили Иуде, палец Сент-Томас, который коснулся раны Христа, и перекладина от креста Хорошо вора. Брусчатку, как говорят, были заложены на значительное количество земли из Голгофы .
[ 1 ]»
1 Кнопф (1994). Руководство в Рим.
«one of its nails» переведено google как «одним из его ногтей» Здесь скорее имелось ввиду «один из его гвоздей».
*******************************
«and the crossbar from the Good Thief's cross» переведено Гугл «и перекладина от креста Хорошо вора» было бы понятнее перенести «и перекладина от креста доброго(хорошего) вора. Видимо того, которому Иисус сказал «ныне говорю тебе будешь со мною на небесах».
(1) ||
(сохр. копия)
http://calvaryguard.com/ru/kanz/hist/relikv/g...
-Губка, которою был напоен Иисус Христос на кресте. На фотографии реликварий с частицей губки из аахенского собора.
